Traduzione: ladyofwolves, CalebHannover, Emily_Attano, #yolo, anarcaista
Traduzione: martilla, matteo9354, MoneyPenny, Kissthenight
Continuo a chiederglielo, ma si vede che ha di meglio da fare.
Meglio di venire a casa nostra per cena?
Certo. Anch'io avrei di meglio da fare eppure mangio qui.
Ecco cosa farai.
Dirai a Riggs che e' da tanto che non lo vedo e che sono io ad invitarlo a cena.
Non me la prendo mai, ma diventa sempre piu' irritabile.
E' quello che ripeti ogni mattina.
Non ogni mattina.
Ogni mattina.
Tesoro, e' ovvio che il tuo socio sta affrontando un momento difficile
e la cosa inizia a turbarti, ma vorrei
parlare di altro a colazione, quindi...
vedi di risolvere la faccenda.
Ehi, guarda chi c'e'.
- Novita'? - No. Non ne voglio parlare.
- Che succede? - Tuo figlio si perdera'
il suo ultimo ballo invernale della scuola...
solo perche' non ha ancora invitato nessuna ragazza.
RJ sta bene. I ragazzi di oggi sono cosi'.
Non ci sono piu' gli inviti come una volta.
Non e' vero.
Io sono stata invitata il mese scorso e non era nemmeno il mio ballo.
Se a qualcuno interessa, in realta' l'ho chiesto ad una ragazza.
- Tesoro. - Ma non ha mai risposto al messaggio...
quindi cambiamo discorso.
- Oh, piccolo. - Ma non puoi...
invitare una ragazza al ballo con un messaggio.
Devi chiederglielo. Di persona. Come un essere umano.
Ora basta. Me ne vado.
RJ.
Scommetto che ha usato le emoji.
Errore da principiante.
C'e' un cadavere a Koreatown.
Vedi? E' a questo che servono i messaggi.
Non ad invitare una ragazza al ballo.
- Cos'ha che non va? - Non dimenticare di invitare Riggs a cena!
"I ragazzi di oggi", un corno.
Finche' ci saranno balli, dovranno esserci ragazzi che chiedono
alle ragazze di andarci insieme. Percio' gli serve una scossa, sbaglio?
Cosa? A chi serve cosa?
- Scherzi? Non mi stavi ascoltando? - Scusa, Rog. Era solo rumore di fondo.
Non ti capisco, amico. Dovremmo essere soci.
Ehi.
Siamo soci.
No. I soci si ascoltano.
Si impegnano. Fingono di essere interessati.
Proviamoci.
Ehi, socio...
cos'hai fatto questo fine settimana?
Niente.
Ecco a cosa mi riferisco.
- I soci rispondono alle domande, Riggs. - Ho risposto alla domanda.
Non ho fatto niente.
Non sei andato da nessuna parte, non hai fatto niente ne' visto nessuno...
sei rimasto nella tua scatola di latta e basta?
A sbattere le ciglia e respirare.
Trish...
vuole che ti inviti a cena...
e, considerando i tuoi impegni in societa',
deduco che sei disponibile.
Posso pensarci?
Cosi' mi uccidi.
Mi uccidi.
La nostra vittima si chiama Adam Pressman.
Aveva 26 anni.
Secondo i biglietti da visita nel portafoglio, era un organizzatore di eventi.
Questo di certo non fa bene agli affari.
Sei d'aiuto. C'e' un solo proiettile a distanza ravvicinata.
Pistola piccola, forse una calibro 38.
Che mi dici di queste tecnologiche...
Cuffie senza fili?
- Si'. - Erano insieme al corpo.
Forse viene dal futuro.
Forse non ha vissuto sotto una roccia negli ultimi cinque anni.
Sembra che il futuro sia qui dentro.
Sono solo io...
o nemmeno tu senti la musica?
- Sono prove. - Lo so.
Non volevo mica schiacciarla e sniffarla, che credevi.
Polizia di Los Angeles.
La festa e' finita.
Chiudiamo tutto.
Non possono sentirla.
- Ho messo la musica a palla. - Ma cos'e'? Una specie di rave?
Rave?
Carino. E' una discoteca silenziosa.
Il mio genere di discoteche preferito.
Ti dispiace se...?
Tutti hanno delle cuffie senza fili e io trasmetto la musica
- direttamente nei loro cervelli. - Cervelli alterati da cosa?
- Ecstasy? - E' un integratore completamente legale.
Non succede niente di illegale qui.
- Posso tornare a cio' che facevo? - Conosci Adam Pressman?
Si', questa e' la sua festa. Perche'?
Si', beh, dobbiamo chiudere questo posto.
Ehi.
Niente male.
Hai la tua musica, le tue droghe, nessuno ti parla.
E' il mio genere di festa.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: MoneyPenny
Lethal Weapon 1x10 "Homebodies"
Non conosco nessuno che gli farebbe del male.
Cioe', tutti amavano quel tipo.
Non tutti.
Che mi dici di voi due?
Eravate piu' che...
soci in affari?
Siamo stati...
"amici con dei benefici", per cosi' dire.
Era davvero unico nel suo genere.
Ha visto Adam andare via con qualcuno ieri sera?
No.
C'era davvero un sacco di gente ieri sera.
Si e' sparsa la voce che Adam aveva una nuova scorta di Gufi e...
Gufi? Come gli uccelli?
Come la droga.
- Andiamo, socio. - Integratori chimici legali.
Prendono il nome da Gufily,
il chimico che li ha creati per Adam finche' non si allontanarono.
Non lo adoravano tutti? Che e' successo?
Tutto cio' che so e'
che, per un po', gli integratori finirono del tutto
e poi ieri sera, hanno ricominciato a circolare
e si e' creata una folla.
Allora, dove troviamo questo chimico? Ha un laboratorio da qualche parte?
Nessuno lo sa.
Adam lo sapeva, ma era uno dei pochi.
Gufily e'...
super nascosto.
Che magnifica caratteristica.
Grazie.
Gufily e' un artista.
Il Leonardo da Vinci...
della chimica.
Credevo avessi i risultati dell'autopsia.
Oh, questo tizio? Semplice ferita da arma da fuoco. Aperto e chiuso.
Ho passato il resto della mattinata ad analizzare la droga portata dal locale.
E per analizzare, intendi...
Ridotta ai componenti di base, ri-progettata e l'ho testata su un bel po' di
elementi.
- Questo e' evidente. - Ragazzi, ero completamente scioccato.
Questa non e' la solita MDMA.
Il Gufo prende la Molly e le prepara le valigie.
Addio. La manda a studiare, perche' lui e'...
- armonioso. Espande la mente. - E' legale?
E ha sistemato
il terzo atto della mia sceneggiatura.
Come? Il mio uomo deve essere mezzo umano,
mezzo lucertola, cosi' quando combatte le lucertole,
- combatte se stesso. - Scorsese.
Vuol dire quello che penso?
La droga e' legale?
Completamente legale. Ogni singolo elemento,
difenidina, efedrina, sono ben alterati al punto giusto
da non rientrare nelle dosi illegali.
E' un momento eccitante per essere vivi!
Sai cosa sarebbe eccitante?
Se potessimo avere l'indirizzo del da Vinci delle droghe.
Ci aveva gia' pensato.
Studiava i documenti di carico delle spedizioni dai grossisti chimici.
Brillante, vero?
Volete sapere come ho avuto l'idea?
Sai che c'e'?
- Dovresti metterlo nel copione. - Oh, si'. Ok.
Si'. Murtaugh, bell'appunto.
Gia'. Si'! Quando lucertola... Beh, dovro' tradurlo in lucertolese, ma si'.
Gia'.
Cioe', le cose...
vanno bene. Voglio dire,
Roger ha rotto le scatole per sapere come passo i weekend.
Ma oltre questo, va tutto bene.
Cos'hai li'?
Non lo so.
Verza tritata con mostarda all'aceto?
Cavolo.
Senti, l'ho visto. Non... Non c'era nessun nome sopra...
Beh, no. Eccolo qui.
- "M.C." Proprio li'. - Lo scrivero' piu' grande la prossima volta.
Scusa. Non ho fatto colazione e...
non ho cenato ieri prima, nemmeno pranzato in realta', quindi...
Allora, quando dici di passare il weekend in camper, tu davvero...
Sul serio, non vedo quale sia il problema.
Infatti,
non vedo l'ora che arrivi il prossimo.
Il che e' il problema.
Vedi, se cio' che desideri di piu' sono nuove opportunita' da sprecare...
potrebbe essere indice di depressione cronica.
Pensi sia depresso?
E' una condizione curabile.
Non m'interessa.
Nel trattamento o nel sentirti meglio?
Devo filare. Proprio ora che facevamo progressi, Doc.
- Vuoi finire la tua insalata? - Sono a posto. Goditela.
Oh, va bene.
- Scorsese ti ha dato questo indirizzo? - Si'.
E si', potrebbe aver provato
qualche sostanza di troppo quando me l'ha dato.
Sorridi, Rog.
Salve. Polizia di Los Angeles.
Siamo qui per parlare con un certo Gufily...
Perche' non riesci a dirlo?
Gufly.
- Gufily. - Gufily. Cosa ho detto?
- Sembra solo un verso. - Si', beh, anche Guflily.
Davvero?
Che volete?
Stiamo cercando Gufily.
Non so chi sia. Non ho mai sentito quel nome prima.
- Mi spiace. Non posso aiutarvi. - Solo una domanda.
- Potrebbe essere che Gufily sia tu? - Che stai guardando?
- Oh! Guarda. Dei gufi. - Gufi.
- Che occhio. - Si', si'. Va bene, ok. Sono Gufily.
Vorremo farti alcune domande.
Non lo faccio per i soldi.
Lo vedo come un servizio pubblico, dando
droghe legali a coloro che vogliono abbellire la propria realta'.
La formula chimica della felicita', vero?
Qualcosa del genere, certo.
- Devo finire una cosa. - Ehi.
Dove ti trovavi ieri sera tra le otto e mezzanotte?
Un momento. Credete l'abbia ucciso io? Per questo siete qui?
Dobbiamo solo escludere alcune cose.
Ok. Fra le otto e mezzanotte ero qui.
Come prima delle otto e dopo mezzanotte.
- E non hai mai lasciato la casa? - Non solo ieri. Non esco mai.
Non esco da questo loft da tre anni.
Non c'e' niente di male, vero, Rog?
Quindi non vai nemmeno alle feste
a vedere la gente che curi?
Non ne ho bisogno. Adam ha installato delle webcam.
Se hai un buon Wi-Fi, e' come essere la'.
No, non lo e'.
- Odia queste cose. Continua pure. - C'e' un mondo intero la' fuori.
Si'. L'ho visto.
E tutto cio' che voglio la' fuori, lo posso avere qui dentro.
Cibo, libri, piante, ditene una.
- Alcol? - Amico, c'e' un app per quello.
- Davvero? - Oh, si', arriva in tipo 20 minuti.
- Birra, whisky, qualsiasi cosa? - Qualsiasi, il servizio clienti...
Abbiamo saputo da Jessica, la DJ,
che hai discusso con Adam a proposito di qualcosa.
Era una discussione di lavoro.
Adam voleva incrementare la produzione.
Era stato avvicinato da una gang coreana che voleva distribuire i Gufi.
Diceva che saremmo diventati entrambi ricchi.
Allora perche' hai detto di no?
Non hanno avvicinato Adam, l'hanno praticamente minacciato.
L'ho visto con la webcam, un tipo gli urlava contro,
aveva una pistola, faceva paura.
Ho detto ad Adam che se voleva entrare in affari con lui,
bene, ma io non ci stavo.
Ecco di cosa discutevamo.
E adesso cercate il tizio che l'ha ucciso e cominciate con me?
Sul serio? Trovate quel tipo.
L'hai davvero visto mentre veniva minacciato?
Chiaro come il sole.
Perche'?
Continua a camminare. Vai benissimo.
Perche' queste foto segnaletiche non sono online?
Scansionatele e mandatele via mail.
Mi spiace, ma e' tutto giu' alla stazione.
Foto, identikit, database...
Doppia dose di beta bloccanti. Picchi d'ansia, leggera tachicardia.
- Ok, guarda, e' proprio laggiu'. - Non posso farcela.
Ehi, ragazzi, mettetevi a terra.
A terra!
Ehi, stai bene?
Tutto ok?
Ecco perche' non lascio il mio loft.
Ipotesi confermata.
La gente fa schifo.
Sto dicendo che Koreatown vanta
sia una storia ricca e particolare...
che impareggiabili promesse politiche.
L'hai detto...
- e ridetto. - Senti, ti ascolterei parlare
tutto il giorno di riorganizzazione,
ma la Subaru blu da cui ci hanno sparato,
non si rintraccera' da sola, quindi se potessimo...
Il punto e' che ho chiesto rinforzi per voi.
E sono appena arrivati.
Una delle risorse piu' segrete
della polizia di Los Angeles.
Detective Henry Cho,
- ti presento i detective... - Murtaugh e Riggs.
In carne e ossa. Cavolo,
sono davvero entusiasta di conoscervi, ragazzi.
Non vedo l'ora di cominciare.
Il detective Cho e' un vero studioso della comunita' di Koreatown.
Con il dovuto rispetto,
capo, ecco,
ho il vago presentimento che...
inserire una terza persona nel...
- D'accordo con Riggs. - E'...
Cioe'... anche in due spesso siamo troppi.
Ehi, piano, cosi' e' un po' troppo...
- Senza offesa. - Figurati.
Sono felice di incontrare membri della polizia
che si sono informati sulle abitudini culturali
e le gerarchie delle gang di Koreatown,
su dove trovare il miglior barbecue sulla Normandie...
Beh, sai cosa, forse un paio d'ore non ci faranno cosi' male.
Eh gia', allora possiamo...
- Prima tu. Insisto. Ok. - No, tu.
- Ok, basta. Possiamo solo... - Ok.
Bailey ha fatto una ricerca sulle auto
e ha trovato nove
proprietari di Subaru che hanno rapporti con la malavita.
Fantastico. Si parte in quarta.
A proposito, bel cappello, Roger.
Davvero.
Grazie, Cho. Apprezzo tu l'abbia notato.
Sto tutto il giorno con questo tizio e non mi ha mai fatto un complimento
su uno dei miei cappelli.
Che c'e'?
Oh, guarda un po'. Te lo sei appena messo?
Ho un contatto in un locale sulla Western, "Road to Sung's".
Il posto e' famoso per due cose:
la zuppa di pollo al ginseng e la clientela.
I boss delle gang di Koreatown lo adorano.
Perfetto. Allora, cominceremo con la chimica,
vediamo se identifica il proprietario della Subaru
e poi facciamo un giro a quel "Road to Sung's".
- Mi sembra ottimo. - Benissimo.
O...
altra idea.
- Perche' non ci dividiamo? - Dividerci?
- Che vuoi dire? - Rog, non dobbiamo fare tutto insieme.
Uno di noi puo' andare al club,
uno di noi puo' parlare con la testimone. O...
- due di noi ne possono fare una. - Capisco cosa vuoi dire.
- Il capo ha detto... - Altro vantaggio: si ottiene il doppio.
Non ne sono sicuro al 100%, e' pur sempre matematica, ma credo sia esatto.
D'accordo.
- Ci dividiamo. - Fantastico.
Pero', Riggs, possiamo sempre trovarci per pranzare.
O magari no.
Divertitevi!
Pero' ha ragione.
Faremmo il doppio del lavoro.
Certo, amico mio, ho afferrato il concetto.
E'...
E' per come l'ha espressa.
Capisco.
Ti ferisce.
Esatto.
Ti ferisce.
Cosa vuoi?
Ho portato io le foto questa volta.
Ho notato che non ci sono piu' le pattuglie qui fuori.
Le ho mandate via.
Le hai mandate via? Come?
Ho inviato mail a studi legali specializzati nel far causa alla polizia
e ho trovato una societa' disposta a scrivere una bozza.
Qualcuno cerca di ucciderti, percio' se tieni alla vita,
- sarebbe necessario... - E se non ci tenessi?
Giuro su Dio che se inizi a parlare dello splendore di Machu Picchu
o del profumo dei bigne' del Jazz Fest, ho delle sostanze qui
che possono farmi perdere conoscenza anche per sempre.
Sai, sono stato al Jazz Fest.
E' davvero solo un martedi' grasso per vecchi.
E i bigne' sono solo ciambelle grasse, quindi...
E' solo benzo modificato, tranquillo.
Mio padre diceva...
che l'unico modo per cambiare il mondo era attraverso la chimica.
Io sarei stata la chimica che l'avrebbe fatto.
Si'? E poi?
Perche'? Vuoi cercare di curarmi?
No, non e'...
tra le mie capacita'.
Hai cominciato a parlarne tu.
Ogni cosa e' un dato...
giusto?
Mio padre si addormenta alla guida. Muore dopo avermi accompagnato all'universita'.
Il capo della mia ricerca dice di amarmi,
poi pubblica la mia ricerca a suo nome e torna da sua moglie.
Poi il tuo socio d'affari viene ucciso,
perche' non vuoi fare droghe per dei criminali coreani.
Sono dati che si ripetono naturalmente.
E la tua teoria non e' piu' solo una teoria.
Aiutami a trovare l'uomo che ha ucciso il tuo socio.
Non rendera' il mondo migliore, ma potrebbe farti sentire meglio.
Fammi vedere.
Lui.
Questo e' il tizio che ha minacciato Adam.
Thomas Kang.
Bene.
Grazie.
Perche' non mangio queste cose ogni settimana?
Ho sempre pensato che il pranzo sia il pasto piu' importante.
Si', lo e'.
Ma io ho un socio con il palato di un dodicenne.
Sottilette.
Quelle sono un cibo prelibato per lui.
Roger.
Il tuo contatto e' una ragazza doumi del karaoke.
C'e' qualche problema?
No, non... La prego, si sieda.
Non volevo mancare di rispetto, e' che avevo capito...
che la cultura doumi stava svanendo.
L'ho letto in un articolo sul sito della Polizia di Los Angeles.
L'hai letto?
- Si'. - L'ho scritto io.
Tu, cosa?
- Si', l'ho scritto io. - Si'? Era fantastico.
- Ragazzi. - Lo so, e'...
Il tempo scorre.
Un'ora per parlare o fare il karaoke.
Ci servono informazioni su chi potrebbe essere coinvolto...
in una guerra per il territorio per la droga nei club.
Un organizzatore di feste e' stato ammazzato ieri.
Vicino alla Settima Strada?
Si'.
Proprio li'.
L'uomo che cercate...
e' nel salottino vicino al bar.
Ok.
Ci sono tra uomini, minimo due pistole.
- Penso che dovremmo... - Aspettare i rinforzi.
Aspettare i rinforzi.
Si', e' questo il protocollo.
C'e' il rischio di vittime collaterali.
E poi li ho gia' chiamati.
- Avrei dovuto aspettarti? - No.
Ha perfettamente senso.
Non aspettiamo mai i rinforzi. Riggs odia...
aspettare i rinforzi.
- E' davvero illogico. - Gia'.
Non avremmo dovuto avere notizie da Riggs?
Certo che si'.
Gli ho scritto che abbiamo trovato il nostro uomo...
almeno tre volte.
E' come se si rifiutasse...
di rispondermi.
- Non va bene. - No.
- Questa e' una strada a doppio senso. - Doppio senso.
Essere soci significa...
- Aspetta. - No, no.
Lascia perdere, lascia perdere.
Ok, allora...
Gufily ha identificato Kang come l'uomo che cerchiamo,
quindi siamo pronti all'azione.
Sarebbe stato bello saperlo con un messaggio.
Come io ti ho scritto dicendoti che lui e' qui.
Non ti piace il maiale in salsa agrodolce?
Ok, e' tutto molto carino, ma potremmo...
andare a prenderlo? Dov'e'?
Nel terzo salottino.
Ma stiamo aspettando i rinforzi.
- Da quando aspettiamo i rinforzi? - Da adesso.
Dato che e' protocollo.
E dato che c'e' il rischio di vittime collaterali.
- Giusto. - E il rischio di perdere il nostro uomo?
O il fatto che non aspettiamo mai i rinforzi? Perche' ascolti lui?
- Ragazzi! Ha un'arma! - Tutti a terra!
Grandioso, congratulazioni.
- Hai perso Kang. - Tu hai perso Kang.
Vedi, questo e' quello che direbbe una persona dopo aver perso Kang.
Ehi, perche' non mi chiami quando arrivano i rinforzi?
E' una strada a doppio senso, Riggs!
- Gia'! - A doppio senso!
Sto provando a calmarmi, ma non ci riesco. E' per il suo comportamento.
Il suo rifiuto patologico alla comunicazione.
Respira. Siediti e fai un bel respiro.
Avete sparato all'amico di Kang e abbiamo il suo cellulare.
Bailey e Cho ci stanno lavorando. La giornata non e' stata una totale perdita di tempo.
Il problema...
non riguarda solo oggi.
Voglio dire, forse semplicemente non e' adatto a lavorare in coppia.
Insomma, non puoi lanciare un dado e...
Non e' stata una scelta a caso.
Avrei potuto mettere Riggs con chiunque, ma ho scelto te.
- Perche'? - Ricordi le nostre prime settimane insieme?
La situazione di merda in cui ero quando ci hanno messi insieme?
- Amico, eri una passeggiata rispetto a lui. - Ero un disastro.
La mia autostima era a pezzi. Sono rimasto in macchina con Jenkins per sei mesi.
Jenkins.
- Lo svedese omofobico. - E' lui che si fa chiamare cosi'.
Sai cos'e' la chiglia?
Chiglia? No.
E' una parte della barca a vela che non si vede...
ma mantiene la barca dritta e le permette di essere guidata.
Quello sei tu, amico mio.
E' per questo che ti ho messo con Riggs.
Non e' stato casuale.
Fai la spesa per il prossimo fine settimana?
- Ho saputo di Koreatown. - Gia', tu e tutto il resto del palazzo.
Il tuo socio ha una voce forte.
Forse ha bisogno di un paio di sedute settimanali con te.
Per i suoi problemi a gestire la rabbia.
- Credi che Roger abbia problemi di rabbia? - Perche', tu no?
Quell'uomo si arrabbia per tutto.
Si e' infuriato per come passo i miei fine settimana.
Forse non e' rabbia, ma piuttosto paura.
- Paura di cosa? - Un'ipotesi potrebbe essere...
sapere che e' il tuo unico collegamento con il mondo.
Insomma, spaventerebbe chiunque.
- E questo dovrebbe essere un mio problema? - Riggs...
non distruggere la tua unica possibilita' di uscire da questa situazione.
Roger, puoi aprire tu?
- Ehi. - Riggs. Cosa ci fai qui?
Aspetta...
credevo che la cena fosse stasera. Non mi vuoi piu'?
No, in fatto e' che tu non vorresti essere qui, fidati.
Non sapevo che saresti venuto. Roger pensava che non ce l'avresti fatta a passare.
Allora, voglio presentarti una mia amica, Kate.
- Lui e' Martin. Martin, Kate. - Ciao.
- Ciao, Kate. - Piacere di conoscerti.
Allora, spero che abbiate portato tutti un po' di appetito.
- Oh, si'. - Bene, andiamo.
E noi due siamo rimaste bloccate a cercare prove in un magazzino
- di Sylmar, per una settimana. - Senza aria condizionata.
A meta' agosto. Devo aver perso almeno 2 chili, credo.
A dirla tutta, credo che ci tornero' la prossima estate.
Allora, sei nuovo a Los Angeles?
Gia'.
Come passi il tuo tempo libero? Sono sempre alla ricerca di suggerimenti.
- Non mi viene in mente nulla. - Ma certo che puoi consigliarle qualcosa.
Raccontale di come hai passato il weekend.
Io ho...
staccato la spina, questo weekend.
Sai, una pausa sabbatica, per me stesso.
Penso sia grandioso. E' una cosa positiva.
Ci sono studi che spiegano che abbiamo bisogno di tempo da soli, per ricaricarci.
E' positivo, vero?
Sai una cosa? Credo che a Roger farebbe piacere dare un'occhiata a quegli studi.
- Potresti mandargliene alcuni. - Sai cosa ha di interessante Riggs?
Riesce a prendersi una pausa sabbatica anche quando e' con qualcuno.
Beh, sai, e' piu' facile con alcuni che con altri.
Gia'. Beh, sai quando prende davvero una pausa sabbatica?
Quando provi a mandargli un messaggio.
- Oh, non potrebbe essere meglio. - Oh, wow.
- Ti da' fastidio come rispondo? - E' terribile.
E' terribile? Come dovrei rispondere? Dovrei mandare qualche faccina?
- Un'emoticon? Ti posso mandare un... - Ragazzi. Basta.
Basta!
Basta.
Te l'avevo detto che non avrebbe funzionato.
Si tratta di questo?
Giocate a fare Cupido?
Mi spiace, Kate. Questo deve essere un po'...
Giusto un po'.
Scusami.
Grazie, Trish.
Ehi. E' Bailey.
Parla, Bailey.
Ho recuperato i messaggi delle ultime 12 ore.
Dovete sentire l'ultimo. Vi passo Cho adesso.
Vi traduco dal coreano, anche se e' abbastanza chiaro.
Dice cosi': "Sono stanco di aspettare. Stanotte prendi la dj e la chimica."
E' stato mandato poco prima di mezzogiorno.
Ok.
Bene, io vado da Gufily.
Cho, noi andiamo dalla dj.
- Tesoro, mi dispiace per... - Consideralo un colpo di grazia.
Vai.
Ehi, ho trovato qualcosa.
Respira ancora.
Chiama un'ambulanza.
No.
Forza, Gufily.
Forza.
Ecco.
Brava, cosi'.
Stai bene?
Ehi.
Ok.
Va tutto bene.
Devo scrivere al mio socio...
Va bene. Lo faccio dopo, puo' aspettare.
Si'.
Va tutto bene.
Il tempo di arrivare al nascondiglio e loro erano gia' alla porta e poi...
sembrava la fine del mondo qui dentro.
Cosa credi cercassero?
Oltre a te, ovvio.
Non ne ho idea. Qualsiasi cosa trovino.
Sarai felice di sapere che seguo il tuo consiglio. Me ne vado da qui.
Sicura di non aver bisogno di un medico prima?
Qualsiasi cosa mi diano ne ho gia' una versione migliore.
Questo e'...
I contenuti del profilo Instagram della nostra dj.
Ho dato un'occhiata per vedere se ci fosse qualcosa d'aiuto.
Come sei riuscito a farlo?
Non hai bisogno del suo consenso?
Come...
Come posso averlo sul mio telefono?
Roger, questa e' una vera e propria domanda.
Vuoi che te lo spieghi o vuoi che lo faccia per te?
Henry Cho.
Tu mi capisci.
Si e' risvegliata.
Avete altri dieci minuti.
La ringrazio.
Scusate, continuo ad addormentarmi.
Ci stavi dicendo che c'erano due uomini?
Uno aveva una pistola.
Mi hanno spinta fino al corridoio e hanno iniziato ad urlare.
"Dove sono i soldi?"
Nessuno si e' accorto di nulla.
Quali soldi?
Hanno detto di aver dato ad Adam mezzo milione di dollari.
- E lo rivogliono indietro. - Mezzo milione.
E' tutto vero?
Se lo e' io non ne avevo mai sentito parlare.
Ma non mi hanno creduto, hanno continuato...
a picchiarmi ed urlarmi contro, chiedendomi se ce l'avessi io o ce l'avesse Gufily.
Gli ho detto che non so nemmeno chi sia Guifly.
Quindi hai mentito a loro come a noi.
Non ho... non vi ho mentito.
Se non conosci Gufily, come mai lei e' sulla tuo profilo di Instagram?
Lei?
Non e' lei, quella e'...
non me lo ricordo, si chiama...
Olive qualcosa, era una matricola insieme a noi.
E' una svitata che aveva una cotta per Adam.
Tu ed Adam eravate uniti.
Eravamo soci in affari.
Te l'ho gia' detto.
Non mi hai detto che ne eri innamorata.
Perche' il sentimento non era reciproco.
Andiamo, Gufily.
Non mi stai dicendo tutta la verita'.
Mi ha detto...
di essere innamorato di me fin dall'universita'.
E io gli ho creduto.
Adam sapeva convincere chiunque a fare tutto.
Ha convinto Kang a dargli mezzo milione.
Ha convinto te a preparargli le pillole.
Ha detto che avremmo iniziato una vita insieme.
Ho pensato,
solo per un momento,
che mi sarei sentita di nuovo parte del mondo.
Ma mi sbagliavo.
Andava ancora a letto con Jessica.
L'ho ucciso,
perche' mi ha fatta sentire una stupida.
Ho abbassato la guardia,
l'ho lasciato entrare.
Dovrai posare quella borsa.
Nessun problema.
Pero' dovresti sederti.
Tu dovresti...
- Come hai fatto? - Toccandoti, per assorbimento percutaneo.
- L'abbraccio? - Ti rallentera' e basta.
Non e' una cosa permanente.
Mi dispiace...
mi serviva un vantaggio.
No, no, no, non ti muovere.
Non ti opporre.
Goditi il viaggio.
Gufl... Gufily, sei in arr...
Sei...
Sei in arresto.
Lasciami andare!
Levami le mani di dosso!
No!
Gufily?
Ehi!
Dopo tutto quello che e' successo, sa come mi sento.
Eppure non risponde lo stesso al telefono.
Cosa ci vuole?
Alcune persone non riescono a cambiare.
Insomma, forse e' colpa mia.
- Forse sono io che lo irrito. - No.
Smettila, non te lo lascero' fare.
Hai ragione.
E a dire il vero ha smesso con le cose folli, da quando...
Ehi, Rog!
Riggs!
Ma che...
Che cavolo stai facendo, Riggs?
- Alzati da terra, amico. - Roger!
Contali. E' mezzo milione, ci sono tutti.
Contali e lasciami andare.
E' questo che credi succedera'?
Ti spremero' ben piu' di mezzo milione di dollari.
Ci ha fregati, Rog.
Cioe'...
Kane non ha ucciso Gufily.
Cioe', Guf... Kane non ha ucciso Adam.
E' stata Gufily.
L'ha ucciso e ha preso i soldi di Kang.
E poi mi ha drogato.
Che c'e'?
Che c'e'? Lo sapevi gia'?
- Te l'ho gia' detto? - Si'.
Due volte.
Ma non mi dire.
Ehi, capo, sono tornati.
Prendili, Rog!
Va bene, senti,
portami vicino, gli sparero' alle gomme.
- Metti giu' la pistola! - Non dirmi cosa fare.
Non sei nelle condizioni di sparare!
Sono un Navy SEAL, faccio quello che mi pare.
C'e' del vetro in questo buco...
Devi sparargli alle gomme, Rog.
- Dobbiamo chiamare i rinforzi? - Non c'e' tempo per i rinforzi.
Afferra il volante.
Non muovetevi.
- Non ci provate, fermi. - Mani ben in vista.
Girati.
Dov'e' Gufily?
- Gufily? - E' laggiu'.
All'angolo.
Sei ferita?
Non in modo grave, credo.
D'accordo, beh...
l'ambulanza dovrebbe arrivare a momenti.
Ti daranno un'occhiata.
Sai che devo arrestarti, vero?
Non lo farai.
Beh...
a meno che tu non abbia abbastanza...
polverina magica per drogarci tutti,
ti sbagli.
No.
Ne ho solo per me.
Le ho gia' prese.
Fidati...
e' troppo tardi.
Ecco,
ascolta.
Sta rallentando.
Non c'e' piu' tempo.
Perche' lo hai fatto?
Come se non lo sapessi.
Mi dispiace per Adam.
Continuo a fare sempre lo stesso errore.
Continuo a dimenticarmi quanto questo posto faccia schifo.
Ti distrugge e basta.
Gia'.
Va tutto bene.
Questi ravioli sono eccezionali.
Questo si che e' un dannato pranzo d'addio.
E' solo un altro pranzo.
Non dobbiamo identificarlo.
Ehi.
Voglio ringraziati per l'aiuto che ci ai dato...
e sono sicuro che anche Riggs vorrebbe farlo.
Gli ho mandato un messaggio per dirgli di unirsi a noi ma...
Ascolta, Roger...
Voglio solo dirtelo...
abbiamo solo una vita...
quindi se stai pensando di cambiare...
Lo apprezzo molto,
e lo faccio,
ci penso almeno una volta alla settimana.
Ma?
Ma...
credo di essere un tipo dal "nel bene o nel male".
Voglio dire, se abbandonassi questa nave, allora...
non ci sarebbe nessuno a cercare di tenerlo a galla.
Io sono...
la chiglia.
Spero che Riggs sappia quanto e' fortunato.
Sono sicuro al 100%...
che non lo sappia.
Hai compagnia.
Ho sentito che e' stata una nottataccia.
Non per lei,
era quello che voleva.
La risposta e' no.
So cosa volevi chiedermi.
E si',
sono ansioso di andarmene da questo posto, ma no, non voglio staccare il mio biglietto.
Nonostante capisca le sue motivazioni.
- Ehi. - Ciao.
Beh,
il ragazzo del negozio ha detto che questo e' un perfetto vino da scuse.
Potrebbe anche avermi detto un sacco di cazzate solo per vendermelo, ma...
No, e' un bel gesto.
Grazie per il vino.
Guarda...
mi dispiace per l'altra sera.
Sai, per non essere stato gentile con la tua amica.
Apprezzo le scuse, ma non avrei dovuto essere cosi' insistente.
Era fuori luogo.
No, non e' vero.
Ascolta, Trish...
ad un certo punto ho bisogno...
di una piccola spinta.
- Roger! - Si'?
C'e' il tuo socio.
Cho? E' Ch...
- Sei tu? - Wow.
Resti per cena?
No, sono venuto per lasciare,
- il vino delle scuse. - Grazie...
e poi...
- ho degli impegni... - Veri impegni?
Roba per cui servono dei pantaloni?
Si', Rog, dei veri impegni.
Va bene.
- Buona notte ragazzi. - Buona notte.
Ehi!
Come ti senti?
- Siamo ancora in buoni rapporti? - Preferirei non parlarne...
Invece ne parleremo.
Se non lo dici tu a papa', lo faro' io.
- Dirmi cosa? - Niente.
Tre ragazze hanno chiesto a RJ di accompagnarle al ballo.
- Cosa? Tre? - Tre ragazze? Seriamente?
Facevano parte della folla che ha assistito al rifiuto di Lindsay.
E si sono dispiaciute per lui, va bene.
- E' una buona strategia. - No, erano impressionate.
- Hanno detto che non... - Avevano mai visto una richiesta dal vivo.
- Gia'. - Nessuno lo fa.
Non te l'avevo detto? Cosa ti avevo detto io?
Dovresti ringraziarlo, forza.
Allora, quale sceglierai?
- Per questo non voglio la tua opinione. - Ascolta, devi fare cosi'.
Questa la voglio proprio sentire, cosa faresti Roger?
Devi imparare ad abbassare un po' la voce.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)